From 839d9f1d823e8f1c8baa618e76662efedcd919aa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: LightBlueCube <115393812+LightBlueCube@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 26 Feb 2025 01:23:17 +0800
Subject: [PATCH 1/2] better chinese traslation

---
 .../OpalApplication_zh_CN.properties          | 72 +++++++++----------
 1 file changed, 36 insertions(+), 36 deletions(-)

diff --git a/src/main/resources/translations/OpalApplication_zh_CN.properties b/src/main/resources/translations/OpalApplication_zh_CN.properties
index 4b745af..938bd4f 100644
--- a/src/main/resources/translations/OpalApplication_zh_CN.properties
+++ b/src/main/resources/translations/OpalApplication_zh_CN.properties
@@ -1,30 +1,30 @@
 About=关于
-AboutText=Opal 由 DeadLine 创建\n\n音频：ZapSplat.com\n图像：Remix Icon\n主题：AtlantaFX\n版本：1.5.0\n\n版权所有 © 2025 CodeDead
+AboutText=Opal 由 DeadLine 制作\n\n音频：ZapSplat.com\n图像：Remix Icon\n主题：AtlantaFX\n版本：1.5.0\n\nCopyright © 2025 CodeDead
 AboutWindowError=无法打开“关于”窗口！
 AboutWindowTitle=Opal - 关于
 AutoUpdate=自动检查更新
-Birds=鸟类
-Chatter=喋喋不休
+Birds=鸟啼
+Chatter=闲聊
 CheckForUpdates=检查更新
 Close=关闭
-ConfirmReset=您确定要重置所有设置吗？
-Donate=捐
-Exit=出口
+ConfirmReset=确定要重置所有设置吗？
+Donate=捐赠
+Exit=退出
 File=_文件
 FileExecutionError=无法打开文件！
 Fireplace=壁炉
-General=一般的
+General=常规
 Help=帮助
 HelpFileError=无法打开帮助文件！
 HelpMenu=_帮助
 Homepage=主页
 Language=语言
-License=执照
+License=许可证
 LicenseFileError=无法打开许可证文件！
 LogLevel=日志级别
 MainWindowTitle=Opal
 Nature=自然
-NewUpdateAvailable=版本 {v} 现已推出。 您想下载此更新吗？
+NewUpdateAvailable=版本 {v} 已推出，下载更新吗？
 NoUpdateAvailable=没有可用更新！
 Office=办公室
 OpenSoundPreset=打开声音预设
@@ -33,7 +33,7 @@ Phone=电话
 Rain=雨
 Reset=重置
 ResetSettingsError=无法重置所有设置！
-Save=节省
+Save=保存
 SaveSettingsError=无法保存设置！
 SaveSoundPreset=保存声音设置
 SaveSoundPresetError=无法保存声音设置！
@@ -49,57 +49,57 @@ WebsiteError=无法打开网站！
 Wind=风
 River=河
 Clock=钟
-Static=静止的
+Static=杂音
 Other=其他
-Timer=计时器
+Timer=定时
 Enabled=启用
-Delay=延迟
-Seconds=第二次
+Delay=延时
+Seconds=秒
 Minutes=分钟
 Hours=小时
-TimerDelayTooSmall=定时器延迟不能小于1！
-Fantasy=幻想
-Fan=扇子
-TimerApplicationShutdown=退出应用程序
+TimerDelayTooSmall=定时延迟不能小于1！
+Fantasy=梦幻
+Fan=风扇
+TimerApplicationShutdown=退出Opal
 Cave=洞穴
 Frogs=青蛙
 Zen=禅
 Coffee=咖啡
 Zoo=动物园
-Audiences=观众
-NetworkingEvent=社交活动
-TribalFestival=部落节日
-RugbyFootball=橄榄球
-Sleepy=困
-DrumTribalFestival=鼓部落节
+Audiences=人群
+NetworkingEvent=交谈
+TribalFestival=部落庆典
+RugbyFootball=橄榄球比赛
+Sleepy=瞌睡
+DrumTribalFestival=部落鼓乐
 Gong=锣
-MediaButtons=媒体按钮
+MediaButtons=播放按钮
 DragDrop=拖放文件
 Theme=主题
-Space=空间
+Space=太空
 Restaurant=餐厅
 Cancel=取消
-Display=展示
-TrayIcon=任务栏图标
+Display=显示
+TrayIcon=托盘图标
 TrayIconError=无法创建托盘图标！
 Ocean=海洋
 Train=火车
-WhiteNoise=白噪声
-RadioFrequencyStatic=射频静电
+WhiteNoise=白噪音
+RadioFrequencyStatic=无线电
 PinkNoise=粉红噪声
 BrownNoise=布朗噪声
 TimerComputerShutdown=关闭电脑
 AudioBalance=音频平衡
-Advanced=先进的
+Advanced=高级
 Seagulls=海鸥
 BellTower=钟楼
-SlowMetronome=慢节拍器
-FastMetronome=快节拍器
-PlayPause=播放 / 暂停
-PlayPauseError=无法播放 / 暂停！
+SlowMetronome=节拍器(慢)
+FastMetronome=节拍器(快)
+PlayPause=播放/暂停
+PlayPauseError=无法播放/暂停！
 Dolphins=海豚
 RollerCoaster=过山车
-LargeCrowd=大群众
+LargeCrowd=人山人海
 Search=搜索
 CustomSounds=自定义声音
 AddCustomSound=添加自定义声音

From 8f5fc8a92ddfd13d2986a2eae0190d72bc69954c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: LightBlueCube <115393812+LightBlueCube@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 2 Mar 2025 07:46:24 +0800
Subject: [PATCH 2/2] fix translate that may cause ambiguity

---
 .../resources/translations/OpalApplication_zh_CN.properties     | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/main/resources/translations/OpalApplication_zh_CN.properties b/src/main/resources/translations/OpalApplication_zh_CN.properties
index 938bd4f..38bcf3e 100644
--- a/src/main/resources/translations/OpalApplication_zh_CN.properties
+++ b/src/main/resources/translations/OpalApplication_zh_CN.properties
@@ -70,7 +70,7 @@ Audiences=人群
 NetworkingEvent=交谈
 TribalFestival=部落庆典
 RugbyFootball=橄榄球比赛
-Sleepy=瞌睡
+Sleepy=困倦
 DrumTribalFestival=部落鼓乐
 Gong=锣
 MediaButtons=播放按钮