Implement error rendering (https://github.com/post-rex/wlang/blob/main/w_analyze/src/data/err/fmt.rs#L94)