I use the popup Dictionary constantly throughout the day, and find it very difficult to read/recognize the tone marks. If you used a DARK background, then the tone marks would appear MUCH more clearly.
I think more contrast would eliminate the problem.
