fix(@angular/cli): enhance list_projects MCP tool file system traversal and symlink handling

fix(@angular/cli): enhance list_projects MCP tool file system traversal and symlink handling #25189