docs(websockets): add websockets-reference.md for v6 SDK

Add comprehensive WebSocket API reference documentation covering Listen V1,
Listen V2, Speak V1, and Agent V1. Document method signatures, message types,
event types, and usage examples for both sync and async clients. Update all
media method examples to show binary data usage.

Author: lukeocodes