[3.13] Itertools recipes: Replace the tabulate() example with running_mean() (gh-144483)

[3.13] Itertools recipes: Replace the tabulate() example with running_mean() (gh-144483) #106106