Traducción library/base64 (#1712)

* Traducción library/base64
* traduciendo texto en inglés
* arreglando referencias rfc y modificando script

Author: cmaureir

library/base64.po

@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-29 21:32+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:2
@@ -31,7 +31,6 @@ msgid "**Source code:** :source:`Lib/base64.py`"
 msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/base64.py`"
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This module provides functions for encoding binary data to printable ASCII "
 "characters and decoding such encodings back to binary data. It provides "
@@ -42,25 +41,24 @@ msgstr ""
 "Este módulo proporciona funciones para codificar datos binarios en "
 "caracteres ASCII imprimibles y decodificar dichas codificaciones en datos "
 "binarios. Proporciona funciones de codificación y decodificación para las "
-"codificaciones especificadas en :rfc:`3548`, que define los algoritmos "
+"codificaciones especificadas en :rfc:`4648`, que define los algoritmos "
 "Base16, Base32 y Base64, y para las codificaciones estándar de facto Ascii85 "
 "y Base85."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :rfc:`4648` encodings are suitable for encoding binary data so that it "
 "can be safely sent by email, used as parts of URLs, or included as part of "
 "an HTTP POST request.  The encoding algorithm is not the same as the :"
 "program:`uuencode` program."
 msgstr ""
-"Las codificaciones :rfc:`3548` son adecuadas para codificar datos binarios "
+"Las codificaciones :rfc:`4648` son adecuadas para codificar datos binarios "
 "para que puedan enviarse de forma segura por correo electrónico, usarse como "
-"partes de URL o incluirse como parte de una solicitud HTTP POST. El "
-"algoritmo de codificación no es el mismo que el programa :program:`uuencode`."
+"parte de las URL o incluirse como parte de una solicitud HTTP POST. El "
+"algoritmo de codificación no es el mismo que el del programa :program:"
+"`uuencode`."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are two interfaces provided by this module.  The modern interface "
 "supports encoding :term:`bytes-like objects <bytes-like object>` to ASCII :"
@@ -70,10 +68,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hay dos interfaces proporcionadas por este módulo. La interfaz moderna "
 "admite la codificación de :term:`objetos similares a bytes <bytes-like "
-"object>` a ASCII :class:`bytes`, y decodificación :term:`objetos similares a "
-"bytes <bytes-like object>` o cadenas de caracteres que contienen ASCII a :"
-"class:`bytes`. Ambos alfabetos de base 64 definidos en :rfc:`3548` (normal y "
-"seguro para URL y sistema de archivos) son compatibles."
+"object>` a ASCII :class:`bytes` y la decodificación de :term:`objetos "
+"similares a bytes <bytes-like object>` o cadenas que contienen ASCII a :"
+"class:`bytes`. Se admiten los dos alfabetos base 64 definidos en :rfc:`4648` "
+"(normal y seguro para URL y sistema de archivos)."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:33
 msgid ""
@@ -246,7 +244,6 @@ msgstr ""
 "es ``Falso``."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:127
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":rfc:`4648` allows for optional mapping of the digit 0 (zero) to the letter "
 "O (oh), and for optional mapping of the digit 1 (one) to either the letter I "
@@ -256,13 +253,13 @@ msgid ""
 "purposes the default is ``None``, so that 0 and 1 are not allowed in the "
 "input."
 msgstr ""
-":rfc:`3548` permite el mapeo opcional del dígito 0 (cero) a la letra O (oh), "
-"y el mapeo opcional del dígito 1 (uno) a la letra I (*eye*) o la letra L "
-"(el) . El argumento opcional *map01* cuando no es ``None``, especifica a qué "
-"letra se debe asignar el dígito 1 (cuando *map01* no es ``None``, el dígito "
-"0 siempre se asigna a la letra O). Por motivos de seguridad, el valor "
-"predeterminado es ``None``, por lo que 0 y 1 no están permitidos en la "
-"entrada."
+":rfc:`4648` permite la asignación opcional del dígito 0 (cero) a la letra O "
+"(oh), y la asignación opcional del dígito 1 (uno) a la letra I (ojo) o la "
+"letra L (el) . El argumento opcional *map01* cuando no es ``None``, "
+"especifica la letra a la cual el dígito 1 debería mapearse(cuando *map01* no "
+"es ``None``, el dígito 0 siempre se asigna a la letra O). Por motivos de "
+"seguridad, el valor predeterminado es ``None``, por lo que 0 y 1 no están "
+"permitidos en la entrada."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:134 ../Doc/library/base64.rst:175
 msgid ""
@@ -277,12 +274,16 @@ msgid ""
 "Similar to :func:`b32encode` but uses the Extended Hex Alphabet, as defined "
 "in :rfc:`4648`."
 msgstr ""
+"Similar a :func:`b32encode` pero usa el Alfabeto Hexagonal Extendido, como "
+"se define en :rfc:`4648`."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:149
 msgid ""
 "Similar to :func:`b32decode` but uses the Extended Hex Alphabet, as defined "
 "in :rfc:`4648`."
 msgstr ""
+"Similar a :func:`b32decode` pero usa el Alfabeto Hexagonal Extendido, como "
+"se define en :rfc:`4648`."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:152
 msgid ""
@@ -291,6 +292,10 @@ msgid ""
 "these characters are included in the Extended Hex Alphabet and are not "
 "interchangeable."
 msgstr ""
+"Esta versión no permite el dígito 0 (cero) a la letra O (oh) y el dígito 1 "
+"(uno) a las asignaciones de la letra I (ojo) o la letra L (el), todos estos "
+"caracteres están incluidos en el Alfabeto Hexagonal Extendido y no son "
+"intercambiables."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:162
 msgid ""
@@ -482,14 +487,17 @@ msgstr "Un ejemplo de uso del módulo:"
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:293
 msgid "Security Considerations"
-msgstr ""
+msgstr "Consideraciones de Seguridad"
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:295
 msgid ""
 "A new security considerations section was added to :rfc:`4648` (section 12); "
 "it's recommended to review the security section for any code deployed to "
 "production."
 msgstr ""
+"Se agregó una nueva sección de consideraciones de seguridad a :rfc:`4648` "
+"(sección 12); se recomienda revisar la sección de seguridad para cualquier "
+"código implementado en producción."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:301
 msgid "Module :mod:`binascii`"

scripts/translate.py

@@ -42,6 +42,7 @@
     ":program:`[^`]+`",
     ":keyword:`[^`]+`",
     ":RFC:`[^`]+`",
+    ":rfc:`[^`]+`",
     ":doc:`[^`]+`",
     "``[^`]+``",
     "`[^`]+`__",