Traduccion library/faulthandler.po (#1626)

* Apply suggestions from code review
* arreglando powrap y pospell

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>

Author: TiaIvonne

TRANSLATORS

@@ -1,4 +1,4 @@
-Juan Alegría (@zejiran)
+Juan Alegría (@zejiran)
 Juan Diego Alfonso Ocampo (@halcolo)
 Nahuel Ambrosini (@ambro17)
 Gabriel Anguita (@gabrielanguita)
@@ -162,6 +162,7 @@ Gianfranco Salomone (@gianfranco-s)
 Gabriela Monsalve Martínez (@gmmonsalve)
 Juan Perdomo(@JuanPerdomo00)
 Ana Elisa Kuhn (@AnitaaKuhn)
+Ivonne Yañez Mendoza (@TiaIvonne)
 Antonio Rodriguez Mejias (@Tony-Rome)
 Ingrid Bianka Garcia Lino (@ibianka)
 Héctor Sánchez Barrera (@hector-sab)

dictionaries/library_faulthandler.txt

@@ -1 +1,12 @@
-Apport
+Apport
+Windows
+heap
+frames
+file
+all_threads
+timeout
+repeat
+exit
+status=1
+signum
+chain

library/faulthandler.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-07 18:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-09 10:30+0100\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:2
 msgid ":mod:`faulthandler` --- Dump the Python traceback"
@@ -65,7 +66,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El gestor de fallos se llama en casos catastróficos y, por lo tanto, solo "
 "puede utilizar funciones seguras en señales (por ejemplo, no puede asignar "
-"memoria en el *heap*). Debido a esta limitación, el volcado del rastreo es "
+"memoria en el heap). Debido a esta limitación, el volcado del rastreo es "
 "mínimo comparado a los rastreos normales de Python:"
 
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:28
@@ -90,7 +91,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:33
 msgid "It is limited to 100 frames and 100 threads."
-msgstr "Está limitado a 100 *frames* y 100 hilos."
+msgstr "Está limitado a 100 frames y 100 hilos."
 
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:34
 msgid "The order is reversed: the most recent call is shown first."
@@ -174,6 +175,8 @@ msgid ""
 "The dump now mentions if a garbage collector collection is running if "
 "*all_threads* is true."
 msgstr ""
+"Ahora el volcado menciona si se está ejecutando una colección de "
+"recolectores de basura si *all_threads* es verdadero."
 
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:85
 msgid ""
@@ -203,9 +206,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vuelca los rastreos de todos los hilos, después de un tiempo de espera de "
 "*timeout* segundos, o cada *timeout* segundos si *repeat* es ``True``. Si "
-"*exit* es ``True``, llama a :c:func:`_exit` con *status=1* después de volcar "
+"*exit* es ``True``, llama a :c:func:`_exit` con estado=1 después de volcar "
 "los rastreos. (Nota: :c:func:`_exit` termina el proceso inmediatamente, lo "
-"que significa que no hace ninguna limpieza como vaciar los buffers de "
+"que significa que no hace ninguna limpieza como vaciar los búfers de "
 "archivos.) Si la función se llama dos veces, la nueva llamada reemplaza los "
 "parámetros previos y reinicia el tiempo de espera. El temporizador tiene una "
 "resolución de menos de un segundo."
@@ -244,8 +247,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Registra una señal del usuario: instala un gestor para la señal *signum* "
 "para volcar el rastreo de todos los hilos, o del hilo actual si "
-"*all_threads* es ``False``, en el archivo *file*. Llama al gestor previo si "
-"*chain* es ``True``."
+"*all_threads* es ``False``, en el archivo file. Llama al gestor previo si "
+"chain es ``True``."
 
 #: ../Doc/library/faulthandler.rst:132
 msgid ""