finalizando library/asyncio-task (#1690)

* finalizando library/asyncio-task

* cambiando futuro por Future para referirnos al tipo Future

Author: cmaureir

library/asyncio-task.po

@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 13:41+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:6
@@ -128,7 +128,7 @@ msgid ""
 "**Tasks**, and **Futures**."
 msgstr ""
 "Hay tres tipos principales de objetos *esperables*: **corrutinas**, "
-"**Tareas** y **Futuros**."
+"**Tareas** y **Futures**."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:122
 msgid ""
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:181
 msgid "Futures"
-msgstr "Futuros"
+msgstr "Futures"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:182
 msgid ""
@@ -362,6 +362,10 @@ msgid ""
 "run. This can be used by long-running functions to avoid blocking the event "
 "loop for the full duration of the function call."
 msgstr ""
+"Establecer el retraso en 0 proporciona una ruta optimizada para permitir que "
+"se ejecuten otras tareas. Esto puede ser utilizado por funciones de "
+"ejecución prolongada para evitar bloquear el bucle de eventos durante toda "
+"la duración de la llamada a la función."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:305 ../Doc/library/asyncio-task.rst:328
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:371 ../Doc/library/asyncio-task.rst:428
@@ -374,6 +378,9 @@ msgid ""
 "current running loop since 3.7.  See :ref:`What's New in 3.10's Removed "
 "section <whatsnew310-removed>` for more information."
 msgstr ""
+"El parámetro ``loop``. Esta función ha estado obteniendo implícitamente el "
+"ciclo en ejecución actual desde 3.7. Consulte :ref:`What's New in 3.10's "
+"Removed section <whatsnew310-removed>` para obtener más información."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:308
 msgid ""
@@ -447,10 +454,10 @@ msgid ""
 "cancelled in this case.  This is to prevent the cancellation of one "
 "submitted Task/Future to cause other Tasks/Futures to be cancelled."
 msgstr ""
-"Si alguna Tarea o Futuro de la secuencia *aws* se *cancela*, se trata como "
+"Si alguna Tarea o Future de la secuencia *aws* se *cancela*, se trata como "
 "si se lanzara :exc:`CancelledError` -- la llamada ``gather()`` **no** se "
-"cancela en este caso. Esto es para evitar la cancelación de una Tarea/Futuro "
-"enviada para hacer que otras Tareas/Futuros sean canceladas."
+"cancela en este caso. Esto es para evitar la cancelación de una Tarea/Future "
+"enviada para hacer que otras Tareas/Futures sean canceladas."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:412
 msgid ""
@@ -481,6 +488,9 @@ msgid ""
 "not all positional arguments are Future-like objects and there is no running "
 "event loop."
 msgstr ""
+"Se emite una advertencia de obsolescencia si no se proporcionan argumentos "
+"posicionales o no todos los argumentos posicionales son objetos de tipo "
+"Future y no hay un bucle de eventos en ejecución."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:436
 msgid "Shielding From Cancellation"
@@ -543,6 +553,8 @@ msgid ""
 "Deprecation warning is emitted if *aw* is not Future-like object and there "
 "is no running event loop."
 msgstr ""
+"Se emite una advertencia de obsolescencia si *aw* no es un objeto similares "
+"a Futures y no hay un bucle de eventos en ejecución."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:483
 msgid "Timeouts"
@@ -562,7 +574,7 @@ msgid ""
 "for.  If *timeout* is ``None``, block until the future completes."
 msgstr ""
 "*timeout* puede ser ``None`` o punto flotante o un número entero de segundos "
-"a esperar. Si *timeout* es ``None``, se bloquea hasta que futuro se complete."
+"a esperar. Si *timeout* es ``None``, se bloquea hasta que Future se completa."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:496
 msgid ""
@@ -586,13 +598,13 @@ msgid ""
 "wait time may exceed the *timeout*. If an exception happens during "
 "cancellation, it is propagated."
 msgstr ""
-"La función esperará hasta que se cancele el futuro, por lo que el tiempo de "
+"La función esperará hasta que se cancele el Future, por lo que el tiempo de "
 "espera total puede exceder el *timeout*. Si ocurre una excepción durante la "
 "cancelación, se propaga."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:506
 msgid "If the wait is cancelled, the future *aw* is also cancelled."
-msgstr "Si se cancela la espera, el futuro *aw* también se cancela."
+msgstr "Si se cancela la espera, el Future *aw* también se cancela."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:536
 msgid ""
@@ -621,7 +633,7 @@ msgstr "El iterable *aws* no debe estar vacío."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:559
 msgid "Returns two sets of Tasks/Futures: ``(done, pending)``."
-msgstr "Retorna dos conjuntos de Tareas/Futuros: ``(done, pending)``."
+msgstr "Retorna dos conjuntos de Tareas/Futures: ``(done, pending)``."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:561
 msgid "Usage::"
@@ -643,7 +655,7 @@ msgid ""
 "second set."
 msgstr ""
 "Tenga en cuenta que esta función no lanza :exc:`asyncio.TimeoutError`. Los "
-"Futuros o Tareas que no terminan cuando se agota el tiempo simplemente se "
+"Futures o Tareas que no terminan cuando se agota el tiempo simplemente se "
 "retornan en el segundo conjunto."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:572
@@ -668,7 +680,7 @@ msgstr ":const:`FIRST_COMPLETED`"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:580
 msgid "The function will return when any future finishes or is cancelled."
-msgstr "La función retornará cuando cualquier Futuro termine o se cancele."
+msgstr "La función retornará cuando cualquier Future termine o se cancele."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:583
 msgid ":const:`FIRST_EXCEPTION`"
@@ -680,8 +692,8 @@ msgid ""
 "If no future raises an exception then it is equivalent to :const:"
 "`ALL_COMPLETED`."
 msgstr ""
-"La función retornará cuando cualquier Futuro finalice lanzando una "
-"excepción. Si ningún Futuro lanza una excepción, entonces es equivalente a :"
+"La función retornará cuando cualquier Future finalice lanzando una "
+"excepción. Si ningún Future lanza una excepción, entonces es equivalente a :"
 "const:`ALL_COMPLETED`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:589
@@ -690,14 +702,14 @@ msgstr ":const:`ALL_COMPLETED`"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:589
 msgid "The function will return when all futures finish or are cancelled."
-msgstr "La función retornará cuando todos los Futuros terminen o se cancelen."
+msgstr "La función retornará cuando todos los Futures terminen o se cancelen."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:593
 msgid ""
 "Unlike :func:`~asyncio.wait_for`, ``wait()`` does not cancel the futures "
 "when a timeout occurs."
 msgstr ""
-"A diferencia de :func:`~asyncio.wait_for`, ``wait()`` no cancela los Futuros "
+"A diferencia de :func:`~asyncio.wait_for`, ``wait()`` no cancela los Futures "
 "cuando se produce un agotamiento de tiempo."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:598
@@ -748,13 +760,16 @@ msgid ""
 "are done."
 msgstr ""
 "Lanza :exc:`asyncio.TimeoutError` si el agotamiento de tiempo ocurre antes "
-"que todos los Futuros terminen."
+"que todos los Futures terminen."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:677
 msgid ""
 "Deprecation warning is emitted if not all awaitable objects in the *aws* "
 "iterable are Future-like objects and there is no running event loop."
 msgstr ""
+"Se emite una advertencia de obsolescencia si no todos los objetos en espera "
+"en el iterable *aws* son objetos de tipo Future y no hay un bucle de eventos "
+"en ejecución."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:683
 msgid "Running in Threads"
@@ -848,7 +863,7 @@ msgid ""
 "If an exception is raised in the coroutine, the returned Future will be "
 "notified.  It can also be used to cancel the task in the event loop::"
 msgstr ""
-"Si se lanza una excepción en la corrutina, el Futuro retornado será "
+"Si se lanza una excepción en la corrutina, el Future retornado será "
 "notificado. También se puede utilizar para cancelar la tarea en el bucle de "
 "eventos::"
 
@@ -910,7 +925,7 @@ msgid ""
 "A :class:`Future-like <Future>` object that runs a Python :ref:`coroutine "
 "<coroutine>`.  Not thread-safe."
 msgstr ""
-"Un objeto :class:`similar a Futuro <Future>` que ejecuta Python :ref:"
+"Un objeto :class:`similar a Future <Future>` que ejecuta Python :ref:"
 "`coroutine <coroutine>`. No es seguro hilos."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:820
@@ -921,8 +936,8 @@ msgid ""
 "wrapped coroutine resumes."
 msgstr ""
 "Las tareas se utilizan para ejecutar corrutinas en bucles de eventos. Si una "
-"corrutina aguarda en un Futuro, la Tarea suspende la ejecución de la "
-"corrutina y espera la finalización del Futuro. Cuando el Futuro *termina*, "
+"corrutina aguarda en un Future, la Tarea suspende la ejecución de la "
+"corrutina y espera la finalización del Future. Cuando el Future *termina*, "
 "se reanuda la ejecución de la corrutina envuelta."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:826
@@ -933,7 +948,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los bucles de eventos usan la programación cooperativa: un bucle de eventos "
 "ejecuta una tarea a la vez. Mientras una Tarea espera para la finalización "
-"de un Futuro, el bucle de eventos ejecuta otras tareas, retorno de llamada o "
+"de un Future, el bucle de eventos ejecuta otras tareas, retorno de llamada o "
 "realiza operaciones de E/S."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:831
@@ -955,8 +970,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para cancelar una Tarea en ejecución, utilice el método :meth:`cancel`. "
 "Llamarlo hará que la tarea lance una excepción :exc:`CancelledError` en la "
-"corrutina contenida. Si una corrutina está esperando en un objeto Futuro "
-"durante la cancelación, se cancelará el objeto Futuro."
+"corrutina contenida. Si una corrutina está esperando en un objeto Future "
+"durante la cancelación, se cancelará el objeto Future."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:841
 msgid ""
@@ -999,6 +1014,8 @@ msgid ""
 "Deprecation warning is emitted if *loop* is not specified and there is no "
 "running event loop."
 msgstr ""
+"Se emite una advertencia de obsolescencia si no se especifica *loop* y no "
+"hay un bucle de eventos en ejecución."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:869
 msgid "Request the Task to be cancelled."
@@ -1263,7 +1280,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Las corrutinas basadas en generadores son anteriores a la sintaxis async/"
 "await. Son generadores de Python que utilizan expresiones ``yield from`` "
-"para esperar en Futuros y otras corrutinas."
+"para esperar en Futures y otras corrutinas."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:1061
 msgid ""