finalizado library/locale.po (#1706)

Author: cacrespo

library/locale.po

@@ -639,15 +639,14 @@ msgstr ""
 "es :const:`LC_CTYPE`."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:318
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the :term:`locale encoding` used for text data, according to user "
 "preferences.  User preferences are expressed differently on different "
 "systems, and might not be available programmatically on some systems, so "
 "this function only returns a guess."
 msgstr ""
-"retorna la codificación utilizada para los datos de texto, según las "
-"preferencias del usuario.  Las preferencias del usuario se expresan de "
+"Retorna la :term:`locale encoding` utilizada para los datos de texto, según "
+"las preferencias del usuario.  Las preferencias del usuario se expresan de "
 "manera diferente en diferentes sistemas, y puede que no estén disponibles "
 "programáticamente en algunos sistemas, por lo que esta función solo retorna "
 "una suposición."
@@ -664,15 +663,14 @@ msgstr ""
 "*do_setlocale* se debe ajustar a ``False``."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:327
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On Android or if the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>` is enabled, always "
 "return ``'UTF-8'``, the :term:`locale encoding` and the *do_setlocale* "
 "argument are ignored."
 msgstr ""
-"En Android o en el modo UTF-8 (:option:`-X` ``utf8`` opción), siempre "
-"retorna ``'UTF-8 '``, se ignoran la configuración regional y el argumento "
-"*do_setlocale*."
+"En Android o si el :ref:`modo Python UTF-8 <utf8-mode>` esta habilitado, "
+"siempre retorna ``'UTF-8 '``, se ignoran la :term:`locale encoding` y el "
+"argumento *do_setlocale*."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:331
 msgid ""
@@ -681,13 +679,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:334
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The function now always returns ``UTF-8`` on Android or if the :ref:`Python "
 "UTF-8 Mode <utf8-mode>` is enabled."
 msgstr ""
-"La función ahora siempre retorna ``UTF-8`` en Android o si el modo UTF-8 "
-"está habilitado."
+"La función ahora siempre retorna ``UTF-8`` en Android o si el :ref:`Modo "
+"UTF-8 Python <utf8-mode>` está habilitado."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:341
 msgid ""
@@ -845,13 +842,12 @@ msgstr ""
 "siguiendo la configuración :const:`LC_NUMERIC`."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:432
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Converts a normalized number string into a formatted string following the :"
 "const:`LC_NUMERIC` settings."
 msgstr ""
-"Convierte una cadena de caracteres en una cadena de números normalizada, "
-"siguiendo la configuración :const:`LC_NUMERIC`."
+"Convierte una cadena de números normalizada en una cadena de caracteres "
+"formateada siguiendo la configuración :const:`LC_NUMERIC`."
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:440
 msgid ""
@@ -963,7 +959,6 @@ msgid "Background, details, hints, tips and caveats"
 msgstr "Segundo plano, detalles, indicaciones, consejos y advertencias"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:522
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The C standard defines the locale as a program-wide property that may be "
 "relatively expensive to change.  On top of that, some implementations are "