Finalizando archivos de tutorial (#1695)

* Finalizando archivos de tutorial

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: rtobar <rtobar@icrar.org>

* powrap

Co-authored-by: rtobar <rtobar@icrar.org>

Author: cmaureir

tutorial/appetite.po

@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-05-06 17:18-0400\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:5
@@ -60,7 +60,6 @@ msgid "Python is just the language for you."
 msgstr "Python es justo el lenguaje para ti."
 
 #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You could write a Unix shell script or Windows batch files for some of these "
 "tasks, but shell scripts are best at moving around files and changing text "
@@ -69,13 +68,14 @@ msgid ""
 "draft program.  Python is simpler to use, available on Windows, macOS, and "
 "Unix operating systems, and will help you get the job done more quickly."
 msgstr ""
-"Podrías escribir un shell script de Unix o un fichero batch de Windows para "
-"alguna de estas tareas pero los shell scripts son mejores para mover "
-"ficheros y cambiar texto no para aplicaciones con interfaz gráfica o juegos. "
-"Podrías escribir un programa en C/C++/Java pero puede llevar mucho tiempo de "
-"desarrollo incluso para tener el primer borrador. Python es más simple de "
-"utilizar, disponible en los sistemas operativos Windows, Mac OS X y Unix y "
-"te ayudará a realizar el trabajo de forma más rápida."
+"Puede escribir un script de shell de Unix o archivos por lotes de Windows "
+"para algunas de estas tareas, pero los scripts de shell son mejores para "
+"mover archivos y cambiar datos de texto, no son adecuados para juegos o "
+"aplicaciones GUI. Podría escribir un programa C / C ++ / Java, pero puede "
+"llevar mucho tiempo de desarrollo obtener incluso un programa de primer "
+"borrador. Python es más fácil de usar, está disponible en los sistemas "
+"operativos Windows, macOS y Unix, y lo ayudará a hacer el trabajo más "
+"rápidamente."
 
 #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:29
 msgid ""

tutorial/datastructures.po

@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:49+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:5
@@ -699,19 +699,17 @@ msgstr ""
 "contener cualquier operador, no sólo comparaciones."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:662
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The comparison operators ``in`` and ``not in`` check whether a value occurs "
 "(does not occur) in a sequence.  The operators ``is`` and ``is not`` compare "
 "whether two objects are really the same object.  All comparison operators "
 "have the same priority, which is lower than that of all numerical operators."
 msgstr ""
-"Los operadores de comparación ``in`` y ``not in`` verifican si un valor está "
-"(o no está) en una secuencia. Los operadores ``is`` e ``is not`` comparan si "
-"dos objetos son realmente el mismo objeto; esto es significativo sólo para "
-"objetos mutables como las listas.  Todos los operadores de comparación "
-"tienen la misma prioridad, la cual es menor que la de todos los operadores "
-"numéricos."
+"Los operadores de comparación ``in`` y ``not in`` verifican si un valor "
+"ocurre (no ocurre) en una secuencia. Los operadores ``is`` y ``is not`` "
+"comparan si dos objetos son realmente el mismo objeto. Todos los operadores "
+"de comparación tienen la misma prioridad, que es menor que la de todos los "
+"operadores numéricos."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:667
 msgid ""

tutorial/floatingpoint.po

@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:49+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:9
@@ -302,16 +302,15 @@ msgstr ""
 "1/3 pueden ser representados exactamente)."
 
 #: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:160
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a heavy user of floating point operations you should take a look "
 "at the NumPy package and many other packages for mathematical and "
 "statistical operations supplied by the SciPy project. See <https://scipy."
 "org>."
 msgstr ""
-"Si sos un usuario frecuente de las operaciones de punto flotante deberías "
-"pegarle una mirada al paquete Numerical Python y otros paquetes para "
-"operaciones matemáticas y estadísticas provistos por el proyecto SciPy. Mirá "
+"Si es un gran usuario de operaciones de coma flotante, debería echar un "
+"vistazo al paquete NumPy y muchos otros paquetes para operaciones "
+"matemáticas y estadísticas suministrados por el proyecto SciPy. Consulte "
 "<https://scipy.org>."
 
 #: ../Doc/tutorial/floatingpoint.rst:164

tutorial/interpreter.po

@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:45+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:5
@@ -30,7 +30,6 @@ msgid "Invoking the Interpreter"
 msgstr "Invocando al intérprete"
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Python interpreter is usually installed as :file:`/usr/local/bin/"
 "python3.10` on those machines where it is available; putting :file:`/usr/"
@@ -55,19 +54,18 @@ msgstr ""
 "(Por ejemplo, :file:`/usr/local/python` es una alternativa popular)."
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On Windows machines where you have installed Python from the :ref:`Microsoft "
 "Store <windows-store>`, the :file:`python3.10` command will be available. If "
 "you have the :ref:`py.exe launcher <launcher>` installed, you can use the :"
 "file:`py` command. See :ref:`setting-envvars` for other ways to launch "
 "Python."
 msgstr ""
-"En máquinas Windows en las que haya instalado Python desde :ref:`Microsoft "
-"Store <windows-store>`, el comando :file:`python3.10` estará disponible. Si "
-"tiene instalado :ref:`py.exe launcher <launcher>`, puede usar el comando :"
-"file:`py`. Consulte :ref:`setting-envvars` para conocer otras formas de "
-"iniciar Python."
+"En máquinas con Windows en las que haya instalado Python desde :ref:"
+"`Microsoft Store <windows-store>`, el comando :file:`python3.10` estará "
+"disponible. Si tiene el :ref:`lanzador py.exe <launcher>` instalado, puede "
+"usar el comando :file:`py`. Consulte :ref:`setting-envvars` para conocer "
+"otras formas de iniciar Python."
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:31
 msgid ""

tutorial/venv.po

@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:44+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:6
@@ -113,15 +113,14 @@ msgstr ""
 "ejecuta el módulo :mod:`venv` como script con la ruta a la carpeta::"
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This will create the ``tutorial-env`` directory if it doesn't exist, and "
 "also create directories inside it containing a copy of the Python "
 "interpreter and various supporting files."
 msgstr ""
-"Esto creará la carpeta ``tutorial-env`` si no existe, y también creará las "
-"subcarpetas conteniendo la copia del intérprete Python, la librería estándar "
-"y los archivos de soporte."
+"Esto creará el directorio ``tutorial-env`` si no existe, y también creará "
+"directorios dentro de él que contienen una copia del intérprete de Python y "
+"varios archivos de soporte."
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:53
 msgid ""
@@ -175,29 +174,26 @@ msgid "Managing Packages with pip"
 msgstr "Manejando paquetes con pip"
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can install, upgrade, and remove packages using a program called :"
 "program:`pip`.  By default ``pip`` will install packages from the Python "
 "Package Index, <https://pypi.org>.  You can browse the Python Package Index "
 "by going to it in your web browser."
 msgstr ""
-"Puede instalar, actualizar, y eliminar paquetes usando un programa llamado :"
-"program:`pip`. De forma predeterminada ``pip`` instalará paquetes desde el "
+"Puede instalar, actualizar y eliminar paquetes usando un programa llamado :"
+"program:`pip`. De forma predeterminada, ``pip`` instalará paquetes del "
 "índice de paquetes de Python, <https://pypi.org>. Puede navegar por el "
-"índice de paquetes de Python, yendo a él en su navegador web, o puede "
-"utilizar la herramienta de búsqueda limitada de  ``pip``:"
+"índice de paquetes de Python yendo a él en su navegador web."
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``pip`` has a number of subcommands: \"install\", \"uninstall\", \"freeze\", "
 "etc.  (Consult the :ref:`installing-index` guide for complete documentation "
 "for ``pip``.)"
 msgstr ""
-"``pip`` tiene varios subcomandos: \"search\", \"install\", \"uninstall\", "
-"\"freeze\", etc.  (consulta la guía :ref:`installing-index` para la "
-"documentación completa de ``pip``.)"
+"``pip`` tiene varios subcomandos: \"install\", \"uninstall\", \"freeze\", "
+"etc. (Consulte la guía :ref:`installing-index` para obtener la documentación "
+"completa de ``pip``)."
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:104
 msgid ""

tutorial/whatnow.po

@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-09 14:19+0200\n"
 "Last-Translator: Claudia Millan <clmilneb@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:5
@@ -88,19 +88,18 @@ msgid "More Python resources:"
 msgstr "Más recursos sobre Python:"
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "https://www.python.org:  The major Python web site.  It contains code, "
 "documentation, and pointers to Python-related pages around the web.  This "
 "web site is mirrored in various places around the world, such as Europe, "
 "Japan, and Australia; a mirror may be faster than the main site, depending "
 "on your geographical location."
 msgstr ""
-"https://www.python.org: El mayor sitio web de Python. Contiene código, "
-"documentación, y enlaces a páginas web relacionadas con Python. Esta web "
-"está replicada en varios sitios alrededor del mundo, como Europa, Japón y "
-"Australia; una réplica puede ser más rápida que el sitio principal, "
-"dependiendo de tu localización geográfica."
+"https://www.python.org: el principal sitio web de Python. Contiene código, "
+"documentación y referencias a páginas relacionadas con Python en la web. "
+"Este sitio web se refleja en varios lugares del mundo, como Europa, Japón y "
+"Australia; un espejo puede ser más rápido que el sitio principal, "
+"dependiendo de su ubicación geográfica."
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:39
 msgid "https://docs.python.org:  Fast access to Python's  documentation."