finalizando archivos en faq/ (#1697)

* finalizando archivos en faq/

* Update faq/general.po

* powrap

Author: cmaureir

faq/extending.po

@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-02 11:16+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es_AR\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: es_AR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:3
@@ -452,7 +452,6 @@ msgstr ""
 "personalizada."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:276
-#, fuzzy
 msgid ""
 "However sometimes you have to run the embedded Python interpreter in the "
 "same thread as your rest application and you can't allow the :c:func:"
@@ -466,15 +465,18 @@ msgid ""
 "using the GNU readline library (you may want to ignore **SIGINT** while "
 "calling readline())::"
 msgstr ""
-"Otra solución es intentar compilar la cadena de caracteres recibida con :c:"
-"func:`Py_CompileString`. Si compila sin errores, intenta ejecutar el objeto "
-"código retornado llamando a :c:func:`PyEval_EvalCode`. De otra manera salva "
-"el ingreso para después. Si la compilación falla, encuentra si hay algún o "
-"si necesita algún ingreso adicional - extrayendo la cadena de caracteres "
-"mensaje de la tupla excepción y comparándola con la cadena de caracteres "
-"\"unexpected EOF while parsing\". Aquí hay un ejemplo completo usando la "
-"biblioteca *GNU readline* (Seguramente querrás ignorar **SIGINT** mientras "
-"llamas a readline())::"
+"Sin embargo, a veces debe ejecutar el intérprete de Python integrado en el "
+"mismo hilo que su aplicación de descanso y no puede permitir que el :c:func:"
+"`PyRun_InteractiveLoop` se detenga mientras espera la entrada del usuario. "
+"Una solución es intentar compilar la cadena recibida con :c:func:"
+"`Py_CompileString`. Si se compila sin errores, intente ejecutar el objeto de "
+"código devuelto llamando a :c:func:`PyEval_EvalCode`. De lo contrario, "
+"guarde la entrada para más tarde. Si la compilación falla, averigüe si es un "
+"error o simplemente se requiere más entrada, extrayendo la cadena del "
+"mensaje de la tupla de excepción y comparándola con la cadena \"EOF "
+"inesperado durante el análisis\". Aquí hay un ejemplo completo usando la "
+"biblioteca de línea de lectura de GNU (es posible que desee ignorar "
+"**SIGINT** mientras llama a readline ()):"
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:401
 msgid "How do I find undefined g++ symbols __builtin_new or __pure_virtual?"

faq/general.po

@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-02 11:14+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:5
@@ -248,7 +248,6 @@ msgstr ""
 "se puede aplicar a muchas clases diferentes de problemas."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The language comes with a large standard library that covers areas such as "
 "string processing (regular expressions, Unicode, calculating differences "
@@ -260,16 +259,16 @@ msgid ""
 "party extensions are also available.  Consult `the Python Package Index "
 "<https://pypi.org>`_ to find packages of interest to you."
 msgstr ""
-"El lenguaje viene con una vasta biblioteca estándar que cubre áreas como el "
-"procesamiento de texto (expresiones regulares, Unicode, cálculo de "
+"El lenguaje viene con una gran biblioteca estándar que cubre áreas como "
+"procesamiento de cadenas (expresiones regulares, Unicode, cálculo de "
 "diferencias entre archivos), protocolos de Internet (HTTP, FTP, SMTP, XML-"
-"RPC, POP, IMAP, programación CGI), ingeniería de software (pruebas "
-"unitarias, logging, perfilamiento, análisis sintáctico y gramatical de "
-"código Python) e interfaces con el sistema operativo (llamadas a sistema, "
-"sistemas de archivo, sockets TCP/IP). Mira la tabla de contenidos en :ref:"
-"`library-index` para tener una idea de qué está disponible. Una amplia "
-"variedad de extensiones de terceros también están disponibles. Consulta el "
-"`Python Package Index <https://pypi.org>`_ para encontrar paquetes de tu "
+"RPC, POP, IMAP, programación CGI), ingeniería de software. (pruebas "
+"unitarias, registro, análisis de rendimiento (*profiling*), análisis de "
+"código Python) e interfaces del sistema operativo (llamadas al sistema, "
+"sistemas de archivos, sockets TCP / IP). Mire la tabla de contenido de :ref:"
+"`library-index` para tener una idea de lo que está disponible. También hay "
+"disponible una amplia variedad de extensiones de terceros. Consulte `the "
+"Python Package Index <https://pypi.org>`_ para encontrar paquetes de su "
 "interés."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:126

faq/installed.po

@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-11 11:19-0500\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:3
@@ -96,15 +96,14 @@ msgstr ""
 "administrativas de HP/Compaq están escritas en Python."
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Many Unix-compatible operating systems, such as macOS and some Linux "
 "distributions, have Python installed by default; it's included in the base "
 "installation."
 msgstr ""
-"Muchos sistemas operativos compatibles con Unix, como Mac OS X y algunas "
-"distribuciones de Linux, tienen Python instalado por defecto; está incluido "
-"en la instalación base."
+"Muchos sistemas operativos compatibles con Unix, como macOS y algunas "
+"distribuciones de Linux, tienen Python instalado de forma predeterminada; "
+"está incluido en la instalación básica."
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:38
 msgid "Can I delete Python?"

faq/library.po

@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-02 11:09+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:5
@@ -49,17 +49,16 @@ msgstr ""
 "paso.)"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For third-party packages, search the `Python Package Index <https://pypi."
 "org>`_ or try `Google <https://www.google.com>`_ or another web search "
 "engine.  Searching for \"Python\" plus a keyword or two for your topic of "
 "interest will usually find something helpful."
 msgstr ""
-"Para los paquetes de terceros, busque en el `Índice de Paquetes de Python "
-"<https://pypi.org>`_ o pruebe `Google <https://www.google.com>`_ u otro "
-"motor de búsqueda. Buscando por \"Python\" más una o dos palabras clave del "
-"tema de interés, generalmente encontrará algo útil."
+"Para paquetes de terceros, busque `Python Package Index <https://pypi.org>`_ "
+"o pruebe `Google <https://www.google.com>`_ u otro motor de búsqueda web. La "
+"búsqueda de \"Python\" más una palabra clave o dos para su tema de interés "
+"generalmente encontrará algo útil."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:28
 msgid "Where is the math.py (socket.py, regex.py, etc.) source file?"