Ensure we're using buffered I/O when reading and writing stores

https://era.co/blog/unbuffered-io-slows-rust-programs was a good reminder of this!

It may also be worth checking if this would improve performance when sending commands to `git fast-import`, although since we seem to be generally CPU constrained there anyway, I suspect the answer is no.