Remove use of AtomicReferenceArray in RadixTreeCache#10600

mcculls wants to merge 1 commit intomasterDataDog/dd-trace-java:masterfrom

mcculls/simplify-radix-tree-cacheDataDog/dd-trace-java:mcculls/simplify-radix-tree-cacheCopy head branch name to clipboard