Expand AGENTS.md with performance, API, and build guidance for AI agents#10642

Maascamp wants to merge 1 commit intomasterDataDog/dd-trace-java:masterfrom

gordon/experimentingDataDog/dd-trace-java:gordon/experimentingCopy head branch name to clipboard