Switch back to setuptools, refresh dependencies

[ndevenish]

Including dropping python 3.10 as part of NEP-29.

Now that there are dependency-groups, and uv for backend-agnostic lock files, there isn't much reason for zocalo to stick to poetry.