Add documentation and tests for using external upload-to-pypi, which enables using trusted publishing#348

Cadair merged 9 commits intoOpenAstronomy:mainOpenAstronomy/github-actions-workflows:mainfrom

Cadair:pure-publish-save-artifactCadair/github-actions-workflows:pure-publish-save-artifactCopy head branch name to clipboard