fix(61258): Renaming namespace with const enum doesn't update enum references

[a-tarasyuk]

Fixes #61258

[jakebailey]

I finally went to check this, and I think there's a simpler solution here; in rename, getReferencedSymbolsForSymbol is called to get everything that should be renamed. But, it does this:

const searchMeaning = node ? getIntersectingMeaningFromDeclarations(node, symbol) : SemanticMeaning.All;

The upshot of this is that what gets renamed for this symbol is filtered by the meaning, even if the symbols are the same.

I think that doing this (undoing everything else in the PR) works:

const searchMeaning = node && options.use !== FindReferencesUse.Rename ? getIntersectingMeaningFromDeclarations(node, symbol) : SemanticMeaning.All;

Basically, in renames, find all references regardless of meaning.

This works for the test case you added, but does also change one existing baseline in a way that I think is positive? Or at least, more consistent to my eye.