Refactor: Consolidate caching patterns into shared LocatorCache abstraction#301

karthiknadig merged 3 commits intomainmicrosoft/python-environment-tools:mainfrom

copilot/refactor-caching-patterns-againmicrosoft/python-environment-tools:copilot/refactor-caching-patterns-againCopy head branch name to clipboard