Replace .lock().unwrap() with .expect() for better mutex poisoning diagnostics#303

Copilot wants to merge 2 commits intomainmicrosoft/python-environment-tools:mainfrom

copilot/refactor-error-handling-locks-againmicrosoft/python-environment-tools:copilot/refactor-error-handling-locks-againCopy head branch name to clipboard