feat: move server settings into modal#4978

IMB11 wants to merge 1 commit intocal/dev-588modrinth/code:cal/dev-588from

cal/settings-server-panelmodrinth/code:cal/settings-server-panelCopy head branch name to clipboard