Add password-protected POST endpoint for updating existing files by ID#1

Copilot wants to merge 6 commits intomainopenpatch/json-store:mainfrom

copilot/add-password-protected-post-endpointopenpatch/json-store:copilot/add-password-protected-post-endpointCopy head branch name to clipboard