Completa la traduccioń de functools (#1709)

Co-authored-by: Hristo Roque <>

Author: aroquega

library/functools.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-07 18:47+0200\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-12 12:55-0500\n"
+"Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <aroquega@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:2
 msgid ""
@@ -246,7 +247,6 @@ msgstr ""
 "y la caché puede crecer sin límites."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:162
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If *typed* is set to true, function arguments of different types will be "
 "cached separately.  For example, ``f(3)`` and ``f(3.0)`` will always be "
@@ -256,8 +256,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si *typed* se establece como verdadero, los argumentos de las funciones de "
 "diferentes tipos se almacenarán en la memoria caché por separado.  Por "
-"ejemplo, ``f(3)`` y ``f(3.0)`` se tratarán como llamadas distintas con "
-"resultados distintos."
+"ejemplo, ``f(3)`` y ``f(3.0)`` siempre se tratarán como llamadas distintas "
+"con resultados distintos. Si *typed* es falso, la implementación usualmente "
+"pero no siempre los tratará como llamadas equivalentes y solo almacenará en "
+"caché un solo resultado."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:168
 msgid ""
@@ -272,26 +274,24 @@ msgstr ""
 "mutación de los valores no tiene ningún efecto."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:173
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To help measure the effectiveness of the cache and tune the *maxsize* "
 "parameter, the wrapped function is instrumented with a :func:`cache_info` "
 "function that returns a :term:`named tuple` showing *hits*, *misses*, "
 "*maxsize* and *currsize*."
 msgstr ""
-"Para ayudar a medir la efectividad del cache y afinar el parámetro "
+"Para ayudar a medir la efectividad de la caché y afinar el parámetro "
 "*maxsize*, la función envolvente está instrumentada con una función :func:"
 "`cache_info` que retorna un :term:`named tuple` mostrando *hits*, *misses*, "
-"*maxsize* y *currsize*.  En un entorno multi-hilo, los aciertos y los fallos "
-"son aproximados."
+"*maxsize* y *currsize*."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:178
 msgid ""
 "The decorator also provides a :func:`cache_clear` function for clearing or "
 "invalidating the cache."
 msgstr ""
 "El decorador también proporciona una función :func:`cache_clear` para "
-"limpiar o invalidar el caché."
+"limpiar o invalidar la caché."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:181
 msgid ""
@@ -308,6 +308,8 @@ msgid ""
 "The cache keeps references to the arguments and return values until they age "
 "out of the cache or until the cache is cleared."
 msgstr ""
+"La caché mantiene referencias de los argumentos y retorna los valores hasta "
+"que se caduquen de la caché o hasta que se borre la caché."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:188
 msgid ""
@@ -350,8 +352,8 @@ msgid ""
 "programming <https://en.wikipedia.org/wiki/Dynamic_programming>`_ technique::"
 msgstr ""
 "Ejemplo de computar eficientemente los \"números de Fibonacci\" <https://en."
-"wikipedia.org/wiki/Fibonacci_number>`_ usando un cache para implementar una "
-"\"programación dinámica\" <https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"wikipedia.org/wiki/Fibonacci_number>`_ usando una memoria caché para "
+"implementar una \"programación dinámica\" <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Dynamic_programming>`_ técnica::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:239
@@ -412,6 +414,10 @@ msgid ""
 "comparison operator, *total_ordering* will not implement it again, even if "
 "the original method is abstract."
 msgstr ""
+"Este decorador no intenta anular métodos que han sido declarados en la clase "
+"*sus superclases*. Lo que significa que si una superclase define un operador "
+"de comparación, *total_ordering* no lo implementará de nuevo, incluso si el "
+"método original es abstracto."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:294
 msgid ""