Completa la traducción de collections.po (#1723)

Co-authored-by: Hristo Roque <>

Author: aroquega

library/collections.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-07 10:27+0200\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-12 13:26-0500\n"
+"Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <aroquega@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:2
 msgid ":mod:`collections` --- Container datatypes"
@@ -211,7 +212,6 @@ msgstr ""
 "lista siempre debe contener al menos un mapeo."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:77
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Returns a new :class:`ChainMap` containing a new map followed by all of the "
 "maps in the current instance.  If ``m`` is specified, it becomes the new map "
@@ -224,18 +224,19 @@ msgstr ""
 "Retorna un nuevo :class:`ChainMap` conteniendo un nuevo mapa seguido de "
 "todos los mapas de la instancia actual.  Si se especifica ``m``, se "
 "convierte en el nuevo mapa al principio de la lista de asignaciones; si no "
-"se especifica, se usa un dict vacío, de modo que una llamada a ``d."
-"new_child()`` es equivalente a: ``ChainMap({}, *d.maps)``.  Este método se "
-"utiliza para crear sub contextos que se pueden actualizar sin alterar los "
-"valores en ninguna de los mapeos padre."
+"se especifica, se usa un diccionario vacío, de modo que una llamada a ``d."
+"new_child()`` es equivalente a: ``ChainMap({}, *d.maps)``. Si se especifica "
+"algún argumento de palabra clave, actualiza el mapa pasado o el nuevo "
+"diccionario vacío. Este método se utiliza para crear sub contextos que se "
+"pueden actualizar sin alterar los valores en ninguna de los mapeos padre."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:86
 msgid "The optional ``m`` parameter was added."
 msgstr "Se agregó el parámetro opcional ``m`` ."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:89
 msgid "Keyword arguments support was added."
-msgstr ""
+msgstr "Se añadió soporte para argumentos por palabras clave."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:94
 msgid ""
@@ -473,7 +474,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:318
 msgid "Compute the sum of the counts."
-msgstr ""
+msgstr "Computa la suma de las cuentas."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:326
 msgid ""
@@ -507,17 +508,25 @@ msgid ""
 "those tests treat missing elements as having zero counts so that "
 "``Counter(a=1) == Counter(a=1, b=0)`` returns true."
 msgstr ""
+"Los contadores admiten operadores de comparación ricos para las relaciones "
+"de igualdad, subconjunto, y superconjunto: ``==``, ``!=``, ``<``, ``<=``, "
+"``>``, ``>=``. Todas esas pruebas tratan los elementos faltantes como si "
+"tuvieran cero recuentos, por lo que ``Counter(a=1) == Counter(a=1, b=0)`` "
+"retorne verdadero."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:345
 msgid "Rich comparison operations we were added"
-msgstr ""
+msgstr "Se añadieron comparaciones de operaciones ricas"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:348
 msgid ""
 "In equality tests, missing elements are treated as having zero counts. "
 "Formerly, ``Counter(a=3)`` and ``Counter(a=3, b=0)`` were considered "
 "distinct."
 msgstr ""
+"En pruebas de igualdad, los elementos faltantes son tratados como si "
+"tuvieran cero recuentos. Anteriormente, ``Counter(a=3)`` y ``Counter(a=3, "
+"b=0)`` se consideraban distintos."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:353
 msgid "Common patterns for working with :class:`Counter` objects::"
@@ -944,17 +953,16 @@ msgid ":class:`defaultdict` objects"
 msgstr "Objetos :class:`defaultdict`"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:712
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a new dictionary-like object.  :class:`defaultdict` is a subclass of "
 "the built-in :class:`dict` class.  It overrides one method and adds one "
 "writable instance variable.  The remaining functionality is the same as for "
 "the :class:`dict` class and is not documented here."
 msgstr ""
 "Retorna un nuevo objeto similar a un diccionario. :class:`defaultdict` es "
-"una subclase de la clase incorporada :class:`dict`. Anula un método y agrega "
-"una variable de instancia de escritura. La funcionalidad restante es la "
-"misma que para la clase :class:`dict` y no está documentada aquí."
+"una subclase de la clase incorporada :class:`dict`.  Anula un método y "
+"agrega una variable de instancia de escritura.  La funcionalidad restante es "
+"la misma que para la clase :class:`dict` y no está documentada aquí."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:717
 msgid ""
@@ -1581,12 +1589,11 @@ msgstr ""
 "cambia y se mueve al final::"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1173
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An :class:`OrderedDict` would also be useful for implementing variants of :"
 "func:`functools.lru_cache`:"
 msgstr ""
-"U :class:`OrderedDict` también sería útil para implementar variantes de :"
+"Un :class:`OrderedDict` también sería útil para implementar variantes de :"
 "func:`functools.lru_cache`::"
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1271
@@ -1607,17 +1614,16 @@ msgstr ""
 "acceder al diccionario subyacente como un atributo."
 
 #: ../Doc/library/collections.rst:1281
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Class that simulates a dictionary.  The instance's contents are kept in a "
 "regular dictionary, which is accessible via the :attr:`data` attribute of :"
 "class:`UserDict` instances.  If *initialdata* is provided, :attr:`data` is "
 "initialized with its contents; note that a reference to *initialdata* will "
 "not be kept, allowing it to be used for other purposes."
 msgstr ""
-"Clase que simula un diccionario. El contenido de la instancia se guarda en "
+"Clase que simula un diccionario.  El contenido de la instancia se guarda en "
 "un diccionario normal, al que se puede acceder mediante el atributo :attr:"
-"`data` de las instancias :class:`UserDict`. Si se proporciona "
+"`data` de las instancias de :class:`UserDict`.  Si se proporciona "
 "*initialdata*, :attr:`data` se inicializa con su contenido; tenga en cuenta "
 "que no se mantendrá una referencia a *initialdata*, lo que permite que se "
 "utilice para otros fines."