Termina la traducción de multiprocessing.po (#1722)

Co-authored-by: Hristo Roque <>

Author: aroquega

library/multiprocessing.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-24 01:37+0800\n"
-"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-12 13:14-0500\n"
+"Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <aroquega@gmail.com>\n"
 "Language: es_ES\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2
 msgid ":mod:`multiprocessing` --- Process-based parallelism"
@@ -1125,13 +1126,12 @@ msgstr ""
 "multiproceso/multiprocesamiento, este número no es confiable."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:785
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that this may raise :exc:`NotImplementedError` on Unix platforms like "
 "macOS where ``sem_getvalue()`` is not implemented."
 msgstr ""
 "Tenga en cuenta que esto puede lanzar :exc:`NotImplementedError` en "
-"plataformas Unix como Mac OS X donde ``sem_getvalue()`` no está implementado."
+"plataformas Unix como macOS donde ``sem_getvalue()`` no está implementado."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:790
 msgid ""
@@ -1267,7 +1267,6 @@ msgstr ""
 "proceso; consulte :meth:`join_thread`."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:862
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A better name for this method might be ``allow_exit_without_flush()``.  It "
 "is likely to cause enqueued data to be lost, and you almost certainly will "
@@ -1276,10 +1275,10 @@ msgid ""
 "pipe, and you don't care about lost data."
 msgstr ""
 "Un mejor nombre para este método podría ser ``allow_exit_without_flush()``.  "
-"Es probable que provoque la pérdida de datos en cola (*queue*), y es casi "
-"seguro que no necesitará usarlos. Realmente solo está allí si necesita que "
-"el proceso actual salga inmediatamente sin esperar a vaciar los datos en "
-"cola en la tubería (*pipe*) subyacente, y no le importan los datos perdidos."
+"Es probable que provoque la pérdida de datos encolados, y es casi seguro que "
+"no necesitará usarlo. Realmente solo está allí si necesita que el proceso "
+"actual salga inmediatamente sin esperar a vaciar los datos en en la tubería "
+"(*pipe*) subyacente, y no le importan los datos perdidos."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:871
 msgid ""
@@ -1425,6 +1424,8 @@ msgid ""
 "When the number of CPUs cannot be determined a :exc:`NotImplementedError` is "
 "raised."
 msgstr ""
+"Cuando no se puede determinar el número de CPUs, se lanza un :exc:"
+"`NotImplementedError`."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:958
 msgid ":func:`os.cpu_count`"
@@ -1539,15 +1540,14 @@ msgstr ""
 "verdadero, se retorna ``None``."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1031
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The return value can be ``'fork'``, ``'spawn'``, ``'forkserver'`` or "
 "``None``.  ``'fork'`` is the default on Unix, while ``'spawn'`` is the "
 "default on Windows and macOS."
 msgstr ""
 "El valor retornado puede ser ``'fork'``, ``'spawn'``, ``'forkserver'`` o "
 "``None``. En Unix ``'fork'`` es el valor predeterminado mientras que "
-"``'spawn'`` lo es en Windows."
+"``'spawn'`` lo es en Windows y macOS."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1045
 msgid ""
@@ -1863,12 +1863,11 @@ msgstr ""
 "acquire`."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1244
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On macOS, this is indistinguishable from :class:`Semaphore` because "
 "``sem_getvalue()`` is not implemented on that platform."
 msgstr ""
-"En Mac OS X, esto no se puede distinguir de :class:`Semaphore` porque "
+"En macOS, esto no se puede distinguir de :class:`Semaphore` porque "
 "``sem_getvalue()`` no está implementado en esa plataforma."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1249
@@ -2123,12 +2122,11 @@ msgstr ""
 "Un objeto semáforo: un análogo cercano de :class:`threading.Semaphore`."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1383
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On macOS, ``sem_timedwait`` is unsupported, so calling ``acquire()`` with a "
 "timeout will emulate that function's behavior using a sleeping loop."
 msgstr ""
-"En Mac OS X, ``sem_timedwait`` no es compatible, por lo que llamar a "
+"En macOS, ``sem_timedwait`` no es compatible, por lo que llamar a "
 "``acquire()`` con un tiempo de espera emulará el comportamiento de esa "
 "función utilizando un bucle inactivo."
 
@@ -3243,7 +3241,6 @@ msgstr ""
 "demorarse en la finalización."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2156
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that it is **not correct** to rely on the garbage collector to destroy "
 "the pool as CPython does not assure that the finalizer of the pool will be "