Traduciendo entradas faltante de algunos archivos whatsnew (#1679)

* Traduciendo entradas faltante de algunos archivos whatsnew
* adaptar errores traducción

Author: cmaureir

dictionaries/whatsnew_3.6.txt

@@ -21,24 +21,13 @@ Neves
 Nikhil
 Peeters
 Ronny
-Specifying
 Swiegart
 Warhawk
 Zevenhoven
-added
-available
-corresponding
 cronométralo
-destroyed
-either
-emitted
-indicate
-leaves
-operation
+destruído
 refactorizando
 retroportados
 subdesbordamientos
-these
 tipados
-will
 winsonido

whatsnew/3.3.po

@@ -14,10 +14,10 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2021-10-29 22:00-0500\n"
 "Last-Translator: Pedro Aarón <p.luis.aaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: es\n"
 "X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:3
@@ -4797,6 +4797,10 @@ msgid ""
 "out of range. :exc:`OSError` is now raised if C functions :c:func:`gmtime` "
 "or :c:func:`localtime` failed."
 msgstr ""
+":issue:`13847`, :issue:`14180`: :mod:`time` y :mod:`datetime`: :exc:"
+"`OverflowError` ahora se eleva en lugar de :exc:`ValueError` si una marca de "
+"tiempo está fuera de rango. :exc:`OSError` ahora se genera si fallaron las "
+"funciones C :c:func:`gmtime` o :c:func:`localtime`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2359
 msgid ""

whatsnew/3.4.po

@@ -12,15 +12,14 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Claudia Millan\n"
+"Last-Translator: Claudia Millan <clmilneb@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: Claudia Millan <clmilneb@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
+"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:3
@@ -1657,7 +1656,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:893
 msgid "glob"
-msgstr ""
+msgstr "glob"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.4.rst:895
 msgid ""

whatsnew/3.6.po

@@ -1163,8 +1163,8 @@ msgid ""
 "(Contributed by Andrew Barnert and Ivan Levkivskyi in :issue:`25958`.)"
 msgstr ""
 "Ahora es posible establecer un :ref:`special method <specialnames>` en `` "
-"None`` to indicate that the corresponding operation is not available. For "
-"example, if a class sets :meth:`__iter__` en ``None``, la clase no es "
+"None`` para indicar que la operación correspondiente no está disponible. Por "
+"ejemplo, si una clase establece :meth:`__iter__` en ``None``, la clase no es "
 "iterable. (Contribuido por Andrew Barnert e Ivan Levkivskyi en: número: "
 "`25958`.)"
 
@@ -1602,6 +1602,12 @@ msgid ""
 "mod:`typing` module as :class:`typing.ContextManager`. (Contributed by Brett "
 "Cannon in :issue:`25609`.)"
 msgstr ""
+"La clase :class:`contextlib.AbstractContextManager` fue agregada para "
+"proveer una clase abstracta para gestores de contexto. Provee una "
+"implementación por defecto sensible para `__enter__()` que retorna ``self`` "
+"y deja un método abstracto `__exit__()`. Se ha agregado una clase "
+"coincidente al módulo :mod:`typing` como :class:`typing.ContextManager`. "
+"(Contribuido por Brett Cannon en :issue:`25609`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:971
 msgid "datetime"
@@ -2648,9 +2654,9 @@ msgid ""
 "and *stderr* streams. (Contributed by Steve Dower in :issue:`6135`.)"
 msgstr ""
 "El constructor :class:`subprocess.Popen` y todas las funciones que le pasan "
-"argumentos ahora aceptan flujos *encoding* and *errors* arguments. "
-"Specifying either of these will enable text mode for the *stdin*, *stdout* "
-"and *stderr*. (Contribuido por Steve Dower en :issue:`6135`.)"
+"argumentos ahora aceptan argumentos *encoding* y *errors*. Especificando "
+"alguno de ellos activará el modo texto para *stdin*, *stdout* y *stderr*. "
+"(Contribuido por Steve Dower en :issue:`6135`.)"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1507
 msgid "sys"
@@ -2984,6 +2990,11 @@ msgid ""
 "`warnings.WarningMessage` (contributed by Victor Stinner in :issue:`26568` "
 "and :issue:`26567`)."
 msgstr ""
+"También se ha agregado un nuevo atributo opcional *source* a la función :"
+"func:`warnings.warn_explicit` : el objeto destruído que lanzó un :exc:"
+"`ResourceWarning`. Un atributo *source* también se agregó a :class:`warnings."
+"WarningMessage` (aportado por Victor Stinner en :issue:`26568` y :issue:"
+"`26567`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:1703
 msgid ""