Improve error message for missing tables with clearer diagnostics#19873

Shivfun99 wants to merge 3 commits intoapache:mainapache/datafusion:mainfrom

Shivfun99:ux-table-suggestionsShivfun99/datafusion:ux-table-suggestionsCopy head branch name to clipboard